1 00:02:16,027 --> 00:02:18,314 Det är en fråga om ambition egentligen. 2 00:02:19,347 --> 00:02:21,031 Låt mig omformulera det. 3 00:02:21,227 --> 00:02:23,468 Det är en fråga om begränsning. 4 00:02:24,067 --> 00:02:26,638 Och vikten av att känna din. 5 00:02:27,667 --> 00:02:31,388 Din chef, Tama. Han hade ett rykte, ja. 6 00:02:31,547 --> 00:02:35,677 Men han visste också var han stod, förstod hur högt han skulle klättra. 7 00:02:35,867 --> 00:02:38,188 Det är därför Bangun låt honom vara den man han var. 8 00:02:46,227 --> 00:02:47,911 Bry dig inte om dem. 9 00:02:51,267 --> 00:02:53,349 Jag är en förnuftig man. 10 00:02:53,507 --> 00:02:55,635 Precis som du har jag ambitioner. 11 00:02:57,027 --> 00:02:58,836 Men du ser, i denna vår värld, 12 00:02:58,987 --> 00:03:01,877 det är egentligen mer en "ett steg i taget" typ. 13 00:03:02,867 --> 00:03:06,235 Och det borde du ha varit några jävla steg bort 14 00:03:06,387 --> 00:03:09,231 från ett möte som detta. 15 00:03:11,747 --> 00:03:13,715 Bangun kommer... Bangun är en gammal man! 16 00:03:19,387 --> 00:03:21,116 Han är på väg ut. 17 00:03:24,987 --> 00:03:26,671 Jag gav dig en chans. 18 00:03:26,827 --> 00:03:28,636 Du valde honom. 19 00:03:34,867 --> 00:03:36,232 Så... 20 00:03:37,027 --> 00:03:39,678 Jag antar att detta för oss tillbaka full cirkel, ambition... 21 00:03:40,827 --> 00:03:42,113 och begränsning. 22 00:03:43,027 --> 00:03:45,507 Bejo. Bejo! 23 00:03:45,667 --> 00:03:47,874 Snälla gör inte det här. Jag har redan berättat för dig. 24 00:03:48,307 --> 00:03:50,674 - Oroa dig inte. - Nej, nej! 25 00:03:50,827 --> 00:03:52,272 Gör det inte, Bejo, vänta! 26 00:04:31,547 --> 00:04:33,390 Ringde du? 27 00:04:33,547 --> 00:04:34,992 Rama. 28 00:04:36,547 --> 00:04:37,992 Jag vet vem du är. 29 00:04:38,947 --> 00:04:40,312 säger min bror 30 00:04:40,467 --> 00:04:41,878 du är någon jag kan lita på. 31 00:04:43,027 --> 00:04:45,394 Han har rätt. 32 00:04:48,227 --> 00:04:50,195 De fick dig ganska dåligt. 33 00:04:53,587 --> 00:04:55,191 Ja, det gjorde de. 34 00:04:57,707 --> 00:04:59,869 Ta honom igenom, få honom behandlad. 35 00:05:07,307 --> 00:05:09,036 Vara försiktig. 36 00:05:35,147 --> 00:05:38,037 Nej, vänta! Stopp! 37 00:05:38,187 --> 00:05:40,269 Vad fan?! Inga! 38 00:05:45,987 --> 00:05:49,912 Vad fan var det?! Det är okej. Bara lugna ner dig. 39 00:05:50,107 --> 00:05:52,508 Ta plats. Sitta. 40 00:06:07,267 --> 00:06:10,111 Ta hans jacka, handskar och alla officiella trådar han har. 41 00:06:10,267 --> 00:06:12,668 Dumpa honom långt härifrån. 42 00:06:12,947 --> 00:06:15,518 Han kommer att flyta till stranden i gryningen. 43 00:06:15,747 --> 00:06:17,351 Ja, sir. 44 00:06:19,627 --> 00:06:21,231 Lita på mig. 45 00:06:21,427 --> 00:06:23,429 Han skulle aldrig ha överlevt till morgonen. 46 00:06:25,067 --> 00:06:29,231 Det är det enda sättet vi kan vara säkra på han kommer inte att säga ett ord om dig. 47 00:06:29,627 --> 00:06:30,628 Om oss. 48 00:06:32,267 --> 00:06:33,314 Oss? 49 00:06:33,467 --> 00:06:37,472 Jag driver en enhet som rensar bort skurkiga poliser som honom. 50 00:06:38,267 --> 00:06:42,989 Och jag skulle kunna göra med någon som du kan hjälpa mig att gräva fram lite mer. 51 00:06:43,147 --> 00:06:45,229 Vi är en liten division. 52 00:06:45,667 --> 00:06:48,955 Men vi är små av en anledning. Förtroende. 53 00:06:49,987 --> 00:06:51,273 Jag har bevis. 54 00:06:51,427 --> 00:06:54,158 Vi kunde ha gjort ett ärende. Jag kunde ha vittnat. 55 00:06:54,387 --> 00:06:58,153 Nej, du har hörsägen, och en låda med band. 56 00:06:59,587 --> 00:07:03,114 Jag har varit på den vägen förut. Allt det gör är att hosta upp 57 00:07:03,267 --> 00:07:06,510 några fler namn för att ta värmen. Alla fotsoldater gillar honom. 58 00:07:06,907 --> 00:07:09,751 Nej, om vi ska att städa upp den här staden, 59 00:07:09,907 --> 00:07:14,037 vi måste sikta högre. Alla av dem. 60 00:07:15,907 --> 00:07:19,548 Oavsett om du gillar det som hände eller inte här i dag kommer de för dig. 61 00:07:19,707 --> 00:07:21,835 De kommer att göra vad som helst för att ta bort dig från ekvationen. 62 00:07:22,027 --> 00:07:23,916 Om vi inte agerar snabbt, 63 00:07:24,067 --> 00:07:26,069 du kommer att vara borta. 64 00:07:26,227 --> 00:07:28,195 Din familj också. 65 00:07:33,547 --> 00:07:35,436 Men det behöver det inte vara så. 66 00:07:35,747 --> 00:07:38,637 Låt oss säga att vi håller detta internt. Om du håller käften 67 00:07:38,787 --> 00:07:42,030 tills allt är omhändertaget, Jag kan skydda dig. 68 00:07:43,027 --> 00:07:44,392 För dig, 69 00:07:44,547 --> 00:07:48,108 idag hände aldrig. Du var aldrig här. 70 00:07:48,307 --> 00:07:50,878 I deras ögon är du fortfarande en rookie för fan. 71 00:07:51,027 --> 00:07:54,952 De kommer inte ens att blinka med ett öga vid ett namn som saknas i rapporten. 72 00:08:04,627 --> 00:08:06,595 Är det här alla? 73 00:08:06,747 --> 00:08:08,988 Alla 18. 74 00:08:09,707 --> 00:08:11,630 Inga överlevande. 75 00:08:23,547 --> 00:08:25,072 Vad tycker du? 76 00:08:27,787 --> 00:08:28,788 Reza. 77 00:08:34,227 --> 00:08:35,877 Jag fortsätter leta. 78 00:08:36,627 --> 00:08:38,834 Jag tar hand om det personligen. 79 00:08:39,627 --> 00:08:41,311 Du måste. 80 00:08:54,707 --> 00:08:56,755 Vad vill du? 81 00:08:58,267 --> 00:09:01,032 Jag vill ha dig i mitt lag. 82 00:09:01,187 --> 00:09:05,511 Du kommer att omskolas tills du har bättre kunskaper. 83 00:09:05,667 --> 00:09:08,147 För det goda 84 00:09:08,347 --> 00:09:10,873 av denna stad. Vad säger du? 85 00:09:14,827 --> 00:09:17,398 Nej. Inte intresserad. 86 00:09:18,227 --> 00:09:21,231 Kom igen? Sir, 87 00:09:21,387 --> 00:09:22,798 med all respekt, 88 00:09:22,947 --> 00:09:26,235 Jag tog in honom för att göra tid. Så han kunde ställas inför rätta. 89 00:09:26,387 --> 00:09:29,357 Och vi satte en kula i honom för att skydda ditt liv! 90 00:09:29,507 --> 00:09:32,636 Det finns inget sådant som en städning krig i denna värld. Öppna ögonen! 91 00:09:32,827 --> 00:09:35,194 Mina ögon är vidöppna, sir! 92 00:09:35,347 --> 00:09:37,918 Vi kanske är ute efter samma sak, 93 00:09:39,427 --> 00:09:42,476 men jag tänker inte följa med samma väg som du för att komma dit. 94 00:10:33,067 --> 00:10:35,673 Vem dödade honom? 95 00:10:35,827 --> 00:10:37,431 Min bror. 96 00:10:37,587 --> 00:10:39,271 Han heter Bejo. 97 00:10:39,427 --> 00:10:41,236 Han har varit på uppgång ett tag nu. 98 00:10:41,947 --> 00:10:44,473 Jag känner till namnet. 99 00:10:44,627 --> 00:10:46,391 Rama, 100 00:10:47,627 --> 00:10:49,948 din bror hade stora fiender. 101 00:10:50,107 --> 00:10:54,635 Men de är ingenting jämfört till vad som kommer för dig. 102 00:10:54,827 --> 00:10:56,750 Jag kan ge säkerhet för din fru och ditt barn. 103 00:10:56,907 --> 00:11:00,514 Vi kan hålla dem utom räckhåll. Men jag behöver dig. 104 00:11:00,707 --> 00:11:02,277 Just nu, 105 00:11:02,427 --> 00:11:04,156 denna stad är uthuggen 106 00:11:04,307 --> 00:11:06,628 mellan vår lokala kung, Bangun, 107 00:11:06,787 --> 00:11:09,267 och familjen Goto från Japan. 108 00:11:10,627 --> 00:11:13,392 Tamas jobb är att muta alla. 109 00:11:13,547 --> 00:11:16,869 Och polisen blir mutad på hans kontor så ingen vet. 110 00:11:17,027 --> 00:11:19,792 Om vi kommer dig tillräckligt nära till Bangun, 111 00:11:19,947 --> 00:11:23,235 då kan vi verkligen rensa bort resten av de där jävlarna. 112 00:11:23,387 --> 00:11:24,832 Rama, 113 00:11:26,427 --> 00:11:28,077 för att detta ska ta slut, 114 00:11:28,227 --> 00:11:29,991 Jag behöver de namnen. 115 00:11:30,147 --> 00:11:32,354 Jag behöver bevis för att Reza 116 00:11:32,507 --> 00:11:34,908 är kopplad till Bangun. 117 00:11:37,427 --> 00:11:38,588 Så, vad är nästa steg? 118 00:11:39,627 --> 00:11:41,709 Uco, Banguns enda barn. 119 00:11:41,867 --> 00:11:43,915 Han avtjänar tid i fängelse. 120 00:11:44,827 --> 00:11:47,478 Det är det perfekta tillfället. Gå in, kom nära. 121 00:11:50,387 --> 00:11:51,832 Menande? 122 00:11:52,627 --> 00:11:54,197 Jag måste arrestera dig. 123 00:11:57,147 --> 00:11:59,514 Det blir bara några månader. 124 00:12:01,987 --> 00:12:04,467 Du kan inte veta var jag är. 125 00:12:06,467 --> 00:12:09,869 Och jag syns inte var som helst nära dig eller Angga. 126 00:12:12,707 --> 00:12:14,516 Men om jag inte gör det här, 127 00:12:14,667 --> 00:12:17,193 Jag kan inte skydda oss den här gången. 128 00:12:18,147 --> 00:12:20,115 Snälla förstå. 129 00:12:21,787 --> 00:12:23,789 Detta är det enda valet Jag har lämnat. 130 00:12:25,307 --> 00:12:27,275 Han är borta från sjukhuset nu, eller hur? 131 00:12:27,427 --> 00:12:29,475 Jag hörde att han skrevs ut. 132 00:12:29,667 --> 00:12:31,590 Håll din jävla käft! 133 00:12:32,267 --> 00:12:34,110 Du nickar här. 134 00:12:34,867 --> 00:12:37,108 Ja eller nej. Förstår du mig? 135 00:12:55,827 --> 00:12:56,874 Så vad gjorde han? 136 00:12:58,627 --> 00:12:59,628 Vad gjorde han? 137 00:13:01,267 --> 00:13:03,110 Tillräckligt. 138 00:13:05,027 --> 00:13:06,677 Jag behöver mer än så. 139 00:13:07,307 --> 00:13:09,514 Han är den jävla sonen av en jävla politiker. 140 00:13:10,307 --> 00:13:12,435 Kan du inte bara lägga in mig, låsa in mig? 141 00:13:12,827 --> 00:13:14,067 Varför gör den här ungen måste blöda? 142 00:13:14,107 --> 00:13:17,748 Det är hans pappa som är orsaken Uco sitter i fängelse. 143 00:13:17,907 --> 00:13:20,228 Om vi pratar om att tjäna trovärdighet, 144 00:13:20,427 --> 00:13:22,668 gör detta sätter dig direkt på sin radar. 145 00:13:22,827 --> 00:13:26,627 Åtminstone ger det ni två något att prata om. 146 00:13:27,467 --> 00:13:29,390 Om du verkligen vill ha mig att slå honom, 147 00:13:29,547 --> 00:13:32,756 Jag menar verkligen slå honom, Jag behöver en bättre anledning. 148 00:13:35,787 --> 00:13:40,475 Han är också en stor välgörare... 149 00:13:41,027 --> 00:13:42,836 för Bejo. 150 00:13:48,467 --> 00:13:49,628 Rama, lyssna, 151 00:13:50,907 --> 00:13:53,228 gör tillräckligt för att komma in, 152 00:13:53,387 --> 00:13:57,312 men inte tillräckligt att hålla dig där för gott. 153 00:14:02,107 --> 00:14:03,108 Var är han? 154 00:19:01,547 --> 00:19:04,073 Jag tror på Benny och hans pojkar presenterade sig igår? 155 00:19:04,947 --> 00:19:06,153 Vilken är Benny? 156 00:19:07,547 --> 00:19:08,628 Honom. 157 00:19:13,027 --> 00:19:15,837 Nu när jag är här inne, Benny och hans medarbetare är med mig. 158 00:19:15,987 --> 00:19:18,149 Åh, ja? Och vem är du? 159 00:19:21,547 --> 00:19:23,356 Du kommer att komma på det någon gång. 160 00:19:23,507 --> 00:19:26,351 Och när du gör det kanske du visar det mig lite mer jävla respekt. 161 00:19:28,187 --> 00:19:30,474 Men nu ska jag vara tolerant. 162 00:19:34,907 --> 00:19:36,636 Så, vad betyder det? 163 00:19:37,387 --> 00:19:38,627 Vill du att jag ber om ursäkt? 164 00:19:39,347 --> 00:19:40,633 Detta. 165 00:19:41,907 --> 00:19:43,636 Det här är mitt "för säkerhets skull". 166 00:19:44,507 --> 00:19:48,034 Det finns aldrig tillräckligt med väggar att täcka din rygg. 167 00:19:48,187 --> 00:19:49,677 Till och med du. 168 00:19:49,827 --> 00:19:52,228 Speciellt efter din lilla "display". 169 00:19:54,467 --> 00:19:56,868 Jag är en som kan sätta upp väggar. 170 00:19:57,027 --> 00:19:59,189 Jag kan täcka din rygg på vilken kvadrattum som helst på denna plats. 171 00:19:59,347 --> 00:20:01,509 Du kanske inte vet vem jag är nu. 172 00:20:01,707 --> 00:20:04,358 Men när du gör det kommer du att göra det inse hur verkligt mitt erbjudande är. 173 00:20:04,507 --> 00:20:06,157 Gå med oss 174 00:20:06,307 --> 00:20:08,594 och äger den här vingen med mig. 175 00:20:09,507 --> 00:20:11,748 Vi skulle kunna använda någon som dig slåss på vår sida. 176 00:20:14,387 --> 00:20:15,718 Jag är smickrad men... 177 00:20:15,867 --> 00:20:18,234 Bara så du vet, Jag hatar avslag. 178 00:20:20,147 --> 00:20:21,876 Med all respekt, 179 00:20:22,027 --> 00:20:24,997 Jag gillar inte riktigt att spendera min tid agerar tufft på toaletter. 180 00:20:25,307 --> 00:20:26,672 Ursäkta mig. 181 00:20:26,827 --> 00:20:28,556 Lyssna. 182 00:20:29,547 --> 00:20:31,868 Här skulle du vara klok att välja sida. 183 00:20:32,507 --> 00:20:34,828 Ensamstående brukar inte vara länge. 184 00:20:36,787 --> 00:20:38,277 Tydligt. 185 00:21:13,547 --> 00:21:16,073 Vaktmästaren berättar för mig du har en hel grupp här. 186 00:21:17,107 --> 00:21:18,950 Jag fick vem jag kunde. 187 00:21:19,107 --> 00:21:22,156 Jag jobbar på att få några av våra killar inne för att täcka din rygg. 188 00:21:22,307 --> 00:21:24,708 Men tills jag gör det, du måste hålla en låg profil. 189 00:21:24,867 --> 00:21:27,950 - Du kan inte lita på någon av de här jävlarna. - Låg profil? 190 00:21:28,667 --> 00:21:30,067 Jag är min fars son. 191 00:21:30,147 --> 00:21:33,071 Bara det gör mig till ett mål här. 192 00:21:33,227 --> 00:21:36,868 Allt jag kan göra är att använda det att skydda mig själv. 193 00:21:37,107 --> 00:21:39,872 Ditt jobb är att skydda mig här. 194 00:21:40,027 --> 00:21:43,156 Det skulle göra mitt jobb mycket lättare om du skulle svalka saker här nere. 195 00:21:43,347 --> 00:21:45,270 När var sista gången har du tid, Eka? 196 00:21:46,587 --> 00:21:48,749 Att hålla tyst är inget alternativ. 197 00:21:48,907 --> 00:21:52,593 Om jag inte vill vakna varje morgon med en kvast i rumpan. 198 00:21:58,227 --> 00:22:01,197 Istället för att föreläsa mig, ta reda på den killen. 199 00:22:02,107 --> 00:22:03,711 Varför är han här? 200 00:22:04,147 --> 00:22:05,797 Honom? 201 00:22:07,267 --> 00:22:10,430 Han rullstolade din favorit politikerbarn i Fuazans klubb. 202 00:22:11,147 --> 00:22:12,433 Inte illa. 203 00:22:12,627 --> 00:22:14,675 Han heter Yuda. Han är från pinnarna. 204 00:22:14,827 --> 00:22:16,636 Han är ingen. Tja, den där "ingen" 205 00:22:16,787 --> 00:22:18,949 tog ut 15 av mina killar. Så han kan slåss, 206 00:22:19,147 --> 00:22:20,148 så vad? 207 00:22:20,307 --> 00:22:24,073 Han är ren, inga anslutningar på utsidan. 208 00:22:43,387 --> 00:22:44,548 Vem fan är du? 209 00:22:46,307 --> 00:22:48,230 Jag är killen som skänker dig fem år av mitt transplantat 210 00:22:48,387 --> 00:22:50,230 bara så att du kan säga att du tillhör. 211 00:22:50,387 --> 00:22:52,594 Sedan du gick in genom den dörren, 212 00:22:52,747 --> 00:22:56,035 de har tittat på dig. Alla försöker få en känsla för vem du är. 213 00:22:57,187 --> 00:22:59,508 Men när jag sitter här, 214 00:23:00,227 --> 00:23:02,150 Jag gjorde dig precis till någon. 215 00:23:04,547 --> 00:23:07,278 Du kan tacka mig senare. 216 00:23:07,427 --> 00:23:11,876 Åh, ja, vem tackar jag för de jävla tre åren jag fick? 217 00:23:12,667 --> 00:23:16,114 Va? sa Bunawar Jag skulle vara ute om månader, 218 00:23:16,267 --> 00:23:17,507 inte år. 219 00:23:17,667 --> 00:23:21,149 Trodde du verkligen den där skurken politiker skulle sluta med att du är här? 220 00:23:21,347 --> 00:23:23,236 Att det skulle göra saker "jämnt." Rättvis? 221 00:23:23,387 --> 00:23:25,151 Nej. 222 00:23:25,307 --> 00:23:29,028 Nej. Du gick efter hans son. Var glad att han inte kom efter din. 223 00:23:32,427 --> 00:23:35,431 Jag behöver att du pratar med Bunawar... Ah, heh. 224 00:23:35,627 --> 00:23:38,836 Nej, jag är bara här för att visa mitt ansikte. Och det har jag redan gjort. 225 00:23:38,987 --> 00:23:41,069 Nu är du på egen hand. 226 00:23:43,187 --> 00:23:45,918 Sug upp det, knulla inte. 227 00:23:46,067 --> 00:23:50,311 Jag litar på dig nu på samma sätt som du litade på mig. 228 00:23:55,107 --> 00:23:57,314 Dessa blåmärken kommer att läka. 229 00:32:18,587 --> 00:32:20,157 Hur känns det? 230 00:32:20,307 --> 00:32:21,672 Olik. 231 00:32:22,867 --> 00:32:24,676 Här, ge mig det. Inget behov. 232 00:32:24,867 --> 00:32:28,588 Ge mig den bara. Om jag hade parkerat längre bort då, ja, bär det själv. 233 00:32:28,787 --> 00:32:31,028 Men det här, det här fick jag. 234 00:32:31,387 --> 00:32:34,231 Det är bra att ha dig ute. Jag uppskattar vad du gjorde för mig. 235 00:32:34,387 --> 00:32:36,310 Du hjälpte mig mycket när jag var där inne. 236 00:32:36,467 --> 00:32:38,993 Förmedla mitt tack till din far. 237 00:32:39,147 --> 00:32:41,036 Det kan du göra själv. 238 00:32:41,467 --> 00:32:42,957 Vi går till hans kontor. 239 00:32:43,107 --> 00:32:44,757 Han vill hälsa dig personligen. 240 00:32:44,907 --> 00:32:47,148 Han behöver inte. Ja, det gör han. 241 00:32:51,827 --> 00:32:53,397 Okej? 242 00:33:14,827 --> 00:33:17,353 Vet du av en man som heter Bejo? 243 00:33:18,867 --> 00:33:20,312 Låter bekant. 244 00:33:20,987 --> 00:33:24,309 En halvarabisk unge, gjorde sig ett namn när han tog ut Yudis grupp. 245 00:33:25,107 --> 00:33:27,428 Han har skapat vågor på senare tid. 246 00:33:28,947 --> 00:33:31,314 Äger några restauranger, 247 00:33:31,467 --> 00:33:34,277 tar hand om problem för högprofilerade kunder. 248 00:33:34,947 --> 00:33:37,837 Den sorten som inte har råd att bära en strålkastare. 249 00:33:40,067 --> 00:33:42,149 Jag känner honom, kom till mig långt tillbaka 250 00:33:42,307 --> 00:33:45,231 vill ha säkerhet för att starta butik. 251 00:33:46,907 --> 00:33:49,990 Jag får rykten om att han är det vill utöka sin verksamhet. 252 00:33:51,067 --> 00:33:52,512 Där? 253 00:33:52,667 --> 00:33:54,396 Det är där slutar ryktena. 254 00:33:54,987 --> 00:33:57,388 Men det blir en av våra. 255 00:34:04,547 --> 00:34:06,037 Ja, det stämmer. 256 00:34:06,187 --> 00:34:09,509 Jag är ledsen, sir. Det kan han inte störas tillfälligt. 257 00:34:09,667 --> 00:34:11,157 Tack. 258 00:34:11,347 --> 00:34:14,317 Hur länge blir min pappa? Han är snart klar. 259 00:34:17,907 --> 00:34:19,955 Ursäkta röran. 260 00:34:24,667 --> 00:34:26,556 Det kan vara ingenting. 261 00:34:26,707 --> 00:34:29,074 Jag tänkte bara att du skulle vilja veta nu. 262 00:34:29,227 --> 00:34:32,231 Medan en av oss fortfarande kan ta ta hand om en situation som han. 263 00:34:34,507 --> 00:34:36,111 Jag ska ha mina män 264 00:34:36,267 --> 00:34:37,428 övervaka situationen. 265 00:34:37,587 --> 00:34:39,988 Om han går utanför linjen, vi tar hand om det. 266 00:34:40,267 --> 00:34:44,158 Du har inget att oroa dig för. Vem säger att jag är orolig, skitstövel? 267 00:34:44,427 --> 00:34:46,191 Heh. Tack. 268 00:34:46,347 --> 00:34:48,953 Det är "Tack." 269 00:34:52,947 --> 00:34:54,836 Ah... Mr Goto. 270 00:34:55,667 --> 00:34:57,795 Ah, där är de. 271 00:34:58,307 --> 00:35:00,036 Mr Goto. 272 00:35:05,467 --> 00:35:07,993 Ah... Vi träffas äntligen. 273 00:35:08,147 --> 00:35:09,592 Ha-ha-ha. Likaså, sir. 274 00:35:10,347 --> 00:35:12,349 Din son talar mycket högt av dig. 275 00:35:12,507 --> 00:35:15,272 Ah... Och så borde han. 276 00:35:15,427 --> 00:35:18,749 Jag vill att du ska veta att vi försökte för att få dig ut mycket tidigare. 277 00:35:18,907 --> 00:35:20,432 Men du skadar fel person. 278 00:35:20,587 --> 00:35:23,796 Låt oss bara säga att hans far klarade det jävligt svårt att få dig en ursäkt. 279 00:35:23,947 --> 00:35:24,948 Det är okej. 280 00:35:25,107 --> 00:35:26,836 Dessutom är det som gjorts gjort. 281 00:35:26,987 --> 00:35:29,957 Du är ute nu. Vi går vidare. 282 00:35:30,107 --> 00:35:32,075 Ja, sir. Okej. 283 00:35:32,227 --> 00:35:34,070 Ta nu din jävla kläder av. 284 00:35:36,787 --> 00:35:37,788 Jag är ledsen? 285 00:35:39,227 --> 00:35:40,956 Du hörde mig. 286 00:35:41,907 --> 00:35:44,228 Det är okej, Yuda, gör bara som han säger. 287 00:35:44,387 --> 00:35:48,187 Uco, kom igen, vänta lite... Shh. Lyssna. 288 00:35:49,387 --> 00:35:51,594 Det är inte så att jag inte litar på dig. 289 00:35:51,747 --> 00:35:54,034 Jag litar bara inte på någon. 290 00:35:54,547 --> 00:35:56,914 Om desto värre det händer under din tid hos oss 291 00:35:57,067 --> 00:36:00,071 är att du lider förolämpningen av en gammal man som ser din kuk, 292 00:36:00,227 --> 00:36:03,754 då skulle jag säga att du slocknade. Ta av dem. 293 00:36:34,067 --> 00:36:36,149 Allt. 294 00:36:51,187 --> 00:36:52,791 Armarna upp. 295 00:36:58,227 --> 00:36:59,228 Vänd dig om. 296 00:37:09,547 --> 00:37:10,958 Kontrollera dem. 297 00:37:48,907 --> 00:37:50,636 Faran över. 298 00:37:53,627 --> 00:37:55,197 Vänd dig om. 299 00:37:59,187 --> 00:38:02,316 Bränn dem ändå. Ge honom något nytt. 300 00:38:02,467 --> 00:38:04,151 Förbränningsugn. 301 00:38:14,147 --> 00:38:16,195 Nu är det så här: 302 00:38:17,187 --> 00:38:20,111 Jag kommer alltid att uppskatta vad du gjorde för min pojke. 303 00:38:20,987 --> 00:38:23,718 Jag kommer aldrig att glömma det. 304 00:38:24,187 --> 00:38:27,191 Men det är inget frikort hos mig. 305 00:38:29,187 --> 00:38:31,554 Jag har tackat dig personligen. 306 00:38:31,987 --> 00:38:35,150 Och vi ska se till att du är det omhändertagen medan du är här. 307 00:38:36,227 --> 00:38:38,036 Men när det kommer till arbetet, 308 00:38:38,187 --> 00:38:40,667 du är inte mer speciell än någon annan. 309 00:38:41,547 --> 00:38:44,551 Om du jävlas är du ute. 310 00:38:45,027 --> 00:38:47,348 Jag kommer inte att svika dig. 311 00:38:52,907 --> 00:38:54,909 Så det här är din plats. 312 00:38:55,427 --> 00:38:57,634 Du har ganska mycket allt du behöver. 313 00:38:58,507 --> 00:39:00,271 Något annat, 314 00:39:01,587 --> 00:39:03,396 ring bara och de kommer att ta hand om det. 315 00:39:03,587 --> 00:39:04,748 Tack. 316 00:39:04,907 --> 00:39:06,909 Bangun gav mig allt jag har. 317 00:39:07,067 --> 00:39:10,071 Precis som vad han gör för dig just nu. 318 00:39:11,827 --> 00:39:14,910 Vi kommer från samma plats, du och jag. 319 00:39:15,947 --> 00:39:18,473 Jag hoppas att det inte är där våra likheter tar slut. 320 00:39:19,747 --> 00:39:22,068 Jag hämtar dig imorgon kl 8:00. 321 00:39:24,227 --> 00:39:26,594 Var redo vid 7:00. 322 00:40:56,147 --> 00:40:57,148 Det är jag. 323 00:40:57,307 --> 00:40:59,355 Vad hände? Vi förlorade dig. 324 00:40:59,547 --> 00:41:02,153 Du kommer få mig att döda mig. Dag ett med en tråd? 325 00:41:02,307 --> 00:41:05,516 Skämtar du med mig? Du är fräsch ut ur fängelset skulle de inte... 326 00:41:05,667 --> 00:41:08,796 Ja, han kollade mig i alla fall. De brände alla mina kläder. 327 00:41:08,947 --> 00:41:09,994 Vet de det? 328 00:41:10,147 --> 00:41:12,798 Om jag inte hade rivit ut skiten först, Jag skulle ha blivit bränd av det. 329 00:41:12,947 --> 00:41:15,234 Spela inte spel med mig, inga fler överraskningar. 330 00:41:15,387 --> 00:41:17,958 Om du gör det igen är jag ute. 331 00:41:18,147 --> 00:41:19,478 Var är du? 332 00:41:19,627 --> 00:41:23,188 Nej, jag avslöjar inte det och gör det inte du vågar spåra det här jävla samtalet. 333 00:41:23,347 --> 00:41:26,032 Jag vill inte ha dig eller ditt lag inom en mil från denna plats. 334 00:41:26,187 --> 00:41:29,316 Lugna dig, det viktiga är att du är säker. 335 00:41:29,467 --> 00:41:31,947 Jag är jävla seriös, du kunde ha dödat mig. 336 00:41:32,107 --> 00:41:35,668 Den här killen, någon antydning alls, och han kommer att nosa upp det. 337 00:41:36,347 --> 00:41:37,951 Från och med nu följer du min ledning. 338 00:41:38,107 --> 00:41:40,269 Jag lämnar ett par skor vid vår husbilsplats. 339 00:41:40,427 --> 00:41:43,670 Fixa dem så hämtar jag dem när jag är redo. 340 00:41:43,987 --> 00:41:46,638 Du vet att jag har dem när de väl börjar gå. 341 00:41:47,227 --> 00:41:50,834 Vänta, jag behöver tid att... Få det bara gjort. 342 00:42:34,667 --> 00:42:38,513 Angga, sluta med det. Jag har berättat för dig förut! 343 00:42:40,027 --> 00:42:41,267 Hej? 344 00:42:41,507 --> 00:42:43,236 Hej? 345 00:42:43,587 --> 00:42:44,952 Isa. 346 00:42:45,667 --> 00:42:48,034 Rama? Var är du? 347 00:42:48,187 --> 00:42:49,598 Är du okej? 348 00:42:50,907 --> 00:42:52,352 Jag är säker. 349 00:42:52,547 --> 00:42:54,390 Oroa dig inte för mig. 350 00:42:55,107 --> 00:42:56,677 Isa, 351 00:42:57,787 --> 00:43:00,518 allt bara gick... 352 00:43:00,707 --> 00:43:02,709 Jag är så ledsen. 353 00:43:07,067 --> 00:43:08,717 Är ni båda säkra? 354 00:43:08,867 --> 00:43:11,188 Vi klarar oss. 355 00:43:17,067 --> 00:43:18,671 Är det Angga? 356 00:43:18,827 --> 00:43:20,795 Ja. 357 00:43:23,147 --> 00:43:25,388 Låt mig lyssna på honom. 358 00:43:25,547 --> 00:43:28,437 Sätt inte på honom, Jag vill bara höra honom. 359 00:43:28,587 --> 00:43:29,827 Behaga. 360 00:43:30,027 --> 00:43:31,438 Okej. 361 00:44:03,067 --> 00:44:04,273 Tack. 362 00:44:04,427 --> 00:44:06,395 Ja. 363 00:44:23,707 --> 00:44:25,755 Öronen mot marken. Ögon överallt. 364 00:44:25,907 --> 00:44:28,956 Med sådana här människor kan du inte förutsäga hur de kommer att reagera. 365 00:44:29,587 --> 00:44:31,908 Vi kunde gå in leende eller storm i skytte. 366 00:44:32,067 --> 00:44:33,876 Och reaktionen skulle vara exakt samma. 367 00:44:34,027 --> 00:44:38,077 Dessa människor är hänsynslösa, de har inte sin skit ihop. 368 00:44:38,227 --> 00:44:40,958 Om de gjorde det, skulle vi inte gå undan pölar av piss för att komma till dem. 369 00:44:41,107 --> 00:44:43,075 Fokus. Låt inte tankarna glida. 370 00:44:43,267 --> 00:44:45,429 Inte för en sekund. 371 00:44:45,587 --> 00:44:47,476 Topan. 372 00:44:49,227 --> 00:44:50,672 Uco. 373 00:45:24,027 --> 00:45:27,713 Ledsen. Kan jag hjälpa dig med något annat? 374 00:45:28,587 --> 00:45:31,591 Allt finns där i kuvertet. 375 00:45:31,747 --> 00:45:33,272 Det här räcker inte. 376 00:45:34,747 --> 00:45:36,431 Inte tillräckligt? 377 00:45:37,587 --> 00:45:40,716 Men jag räknade det själv. Det är exakt. 378 00:45:42,587 --> 00:45:45,716 Åh, ja. Gå tillbaka en månad och du har rätt. 379 00:45:45,867 --> 00:45:47,790 Precis som alltid. 380 00:45:47,947 --> 00:45:51,394 Men denna månad, du har ont om 5000 $. 381 00:45:56,467 --> 00:45:57,912 Ta plats. 382 00:45:58,067 --> 00:46:00,513 Jävla, sluta skaka runt. 383 00:46:00,667 --> 00:46:01,998 Det gör ont. Det är för stort. 384 00:46:02,147 --> 00:46:04,991 Fan den här skiten. Var fan hittade du den här killen? 385 00:46:05,147 --> 00:46:06,228 Liftare. 386 00:46:06,387 --> 00:46:09,914 Du ger mig alltid liftare. De har ingen erfarenhet. 387 00:46:10,347 --> 00:46:12,395 Allvarligt, hitta några andra människor. 388 00:46:12,547 --> 00:46:15,198 Låt oss skjuta den här saken, din jävla förlorare! 389 00:46:15,347 --> 00:46:19,113 Fortsätt med det! Kamera, rullande, fotografering. Bara knulla den där killens rövhål, din jävel! 390 00:46:19,267 --> 00:46:21,349 Jag åker dit senare. 391 00:46:21,507 --> 00:46:23,111 Ledsen. 392 00:46:23,267 --> 00:46:26,476 jag förstår inte. Du skojar, eller hur? 393 00:46:28,187 --> 00:46:29,234 Sätta sig. 394 00:46:40,467 --> 00:46:41,912 Så... 395 00:46:43,507 --> 00:46:46,272 I 20 år, min far har säkerställt 396 00:46:46,427 --> 00:46:49,237 som inte en enda polis någonsin har gjort knackade på din dörr. 397 00:46:49,387 --> 00:46:51,594 Nu har du varit fri att operera på vår gräsmatta 398 00:46:51,747 --> 00:46:54,273 och vi har jobbat tillsammans lugnt hela vägen. 399 00:46:54,427 --> 00:46:55,758 Men dessa betalningar 400 00:46:55,907 --> 00:46:59,832 i dessa kuvert. De bara täcka dig för kuk och sperma. 401 00:47:00,027 --> 00:47:02,678 De tillåter inte någon 402 00:47:02,867 --> 00:47:04,676 utbyggnader. 403 00:47:07,707 --> 00:47:10,836 Jag hör mullrande, Topan. 404 00:47:11,267 --> 00:47:14,430 Folk pratar. Verkar att du och dina pojkar här 405 00:47:14,627 --> 00:47:17,949 är ansvariga för lite pulver cirkulerar i min fars territorium. 406 00:47:18,107 --> 00:47:20,075 Nej, det? 407 00:47:20,227 --> 00:47:23,390 Det är bara... Du behöver inte förklara någonting. 408 00:47:23,547 --> 00:47:26,027 Vi vet redan allt. 409 00:47:26,187 --> 00:47:28,793 Nu med hänsyn tagen detta nya företag 410 00:47:28,947 --> 00:47:32,030 och det faktum att du säker som fan vill inte ha några grisknogar 411 00:47:32,227 --> 00:47:35,629 rappa på din dörr, priset gick bara upp. 412 00:47:37,147 --> 00:47:39,468 Allt du behöver göra är gräva lite djupare. 413 00:47:39,627 --> 00:47:42,676 Då kan vi förlåta dig denna smärre indiskretion. 414 00:47:44,507 --> 00:47:47,954 Om du nu skulle vara så snäll, detta kuvert, 415 00:47:48,867 --> 00:47:51,074 det är fortfarande lite ljust. 416 00:50:58,947 --> 00:51:00,631 Han gjorde det bra. 417 00:51:00,787 --> 00:51:02,710 Jagade ner honom snabbt och rent. 418 00:51:02,867 --> 00:51:05,029 Du skulle svära på att han har varit det gör det hela sitt liv. 419 00:51:05,187 --> 00:51:06,598 Tog inget fel steg. 420 00:51:09,147 --> 00:51:10,717 Okej. 421 00:51:14,027 --> 00:51:16,678 Uco, ge det här till barnet. 422 00:51:20,227 --> 00:51:22,707 Du hanterade situationen väl idag. 423 00:51:22,867 --> 00:51:26,349 De förtjänade det. Du hade rätt. 424 00:51:27,547 --> 00:51:29,356 Fortsätt så. 425 00:51:30,227 --> 00:51:32,992 Tack, sir. Okej. 426 00:51:39,907 --> 00:51:42,592 Sir? Ja? 427 00:51:43,187 --> 00:51:45,758 Jag undrade, 428 00:51:45,907 --> 00:51:48,194 vad med hur saker och ting har varit... 429 00:51:49,347 --> 00:51:52,396 Det kanske är dags för mig att börja ta på lite mer ansvar. 430 00:51:52,547 --> 00:51:54,629 Kanske hantera några av våra fler... 431 00:51:54,827 --> 00:51:56,397 Håll ut. 432 00:51:59,107 --> 00:52:02,429 När tiden kommer, Jag vet. Men det är inte nu. 433 00:52:02,907 --> 00:52:03,908 Inte än. 434 00:52:05,907 --> 00:52:07,352 Okej? 435 00:52:14,427 --> 00:52:15,633 Något annat? 436 00:52:17,747 --> 00:52:18,748 Nej. 437 00:52:19,867 --> 00:52:22,677 Okej, tack, Uco. 438 00:52:25,227 --> 00:52:27,070 Tack. 439 00:52:47,987 --> 00:52:51,708 ♪ Någonstans i slutet ♪ 440 00:52:51,867 --> 00:52:54,268 ♪ Än så länge ska jag träffas ♪ 441 00:52:54,467 --> 00:52:57,596 ♪ Någon som charmade ♪ ♪ 442 00:52:57,747 --> 00:52:59,795 Vill du ha en drink? 443 00:52:59,947 --> 00:53:02,029 Nej, jag mår bra, tack. 444 00:53:05,627 --> 00:53:07,356 Kom igen, man, dricka lite. 445 00:53:07,507 --> 00:53:10,511 Häll upp mannen en drink. Jag mår bra, jag har fått nog. 446 00:53:11,307 --> 00:53:15,790 Om du inte vill dricka, så sjung åtminstone. Du har varit tyst sedan du kom hit. 447 00:53:15,987 --> 00:53:17,955 Oroa dig inte för mig, Jag ska bara titta. 448 00:53:18,187 --> 00:53:20,474 Fan, du dricker inte, 449 00:53:20,627 --> 00:53:23,915 du kommer inte att sjunga. Du borde ha gjort det berättade tidigare. Det skulle vi kunna vara 450 00:53:24,067 --> 00:53:27,116 på en tuttbar och hänger med Uzbeki tjejer istället för att svettas här inne. 451 00:53:27,267 --> 00:53:29,429 De har bara billiga skanks. 452 00:53:29,627 --> 00:53:31,868 Hej, vem fan kallar du skanks? 453 00:53:31,987 --> 00:53:35,196 Jag är bättre än du och du borde veta det redan. 454 00:53:35,347 --> 00:53:36,837 Sticka. Joanna, gör inte det. 455 00:53:36,987 --> 00:53:38,591 Nej, nej, det är okej. 456 00:53:39,427 --> 00:53:40,917 Joanna, 457 00:53:41,067 --> 00:53:44,469 Jag är den typen av kille som du borde vara rädd för. 458 00:53:44,627 --> 00:53:45,867 Titta bara på henne. 459 00:53:47,867 --> 00:53:50,632 Åh, ja?! Och vem fan är du? Det är så här. 460 00:53:51,667 --> 00:53:55,194 Platsen du arbetar, platsen där du bor. 461 00:53:55,347 --> 00:53:57,953 Platsen där du knulla dina kunder, 462 00:53:58,107 --> 00:54:00,678 min far äger allt. 463 00:54:00,867 --> 00:54:04,110 Och det är mitt jobb att se till det alla som arbetar i denna stad 464 00:54:04,267 --> 00:54:06,315 kommer ihåg att visa deras uppskattning. 465 00:54:06,467 --> 00:54:08,708 Så du är en inkasso? 466 00:54:11,907 --> 00:54:14,717 Fy fan, jag ska sjunga, ge mig mikrofonen. Nej. 467 00:54:14,867 --> 00:54:18,030 Låt henne prata. Hon är en stor tjej, 468 00:54:18,187 --> 00:54:20,110 hon får säga vad hon vill. 469 00:54:20,267 --> 00:54:21,393 Exakt. 470 00:54:24,507 --> 00:54:28,068 Varsågod, fortsätt dricka. Det kommer att döva smärtan till senare. 471 00:54:28,627 --> 00:54:30,197 Vad sa du nyss? 472 00:54:32,427 --> 00:54:34,270 jag sa, 473 00:54:34,427 --> 00:54:35,952 det är din tur att sjunga. 474 00:54:36,107 --> 00:54:38,553 Jag vill inte sjunga, jag vill att veta vad du just sa. 475 00:54:38,707 --> 00:54:41,597 Bara sjung! Jag är trött av att lyssna på dig, skank! 476 00:54:42,027 --> 00:54:44,234 Ja, det är du! Kom igen, sjung! 477 00:54:44,387 --> 00:54:47,994 Jag betalar dig för att antingen sjunga eller knulla. Vilken är det? Välj en! 478 00:54:48,147 --> 00:54:49,990 Vill du sjunga? Okej, låt oss välja en låt. 479 00:54:50,147 --> 00:54:52,354 Vill du att jag ska välja en låt? Var är den jävla sångboken? 480 00:54:52,507 --> 00:54:54,874 Snabbt, vi väntar på att få sjunga. 481 00:54:55,027 --> 00:54:57,155 Hej! Rör inte det där! 482 00:54:57,307 --> 00:54:58,638 Våga fan inte! 483 00:55:09,907 --> 00:55:12,911 Detta är problemet med detta land. 484 00:55:13,107 --> 00:55:16,828 Alla lovar allt. Allt är ja, ja, ja! 485 00:55:17,027 --> 00:55:19,473 Men när det är dags att samla, allt förändras. 486 00:55:19,627 --> 00:55:21,948 "Åh, jag är ledsen, jag kan inte. Nej, nej." Skitsnack! 487 00:55:22,107 --> 00:55:23,393 Men inte ikväll! 488 00:55:24,427 --> 00:55:27,317 Sjung nu. 489 00:55:30,107 --> 00:55:32,713 ♪ Någonstans ♪ ♪ 490 00:55:44,107 --> 00:55:46,997 Är allt okej här, sir? 491 00:55:47,907 --> 00:55:49,909 Nej, vi mår alla bra. 492 00:55:50,507 --> 00:55:51,793 Allt är bra. 493 00:55:51,947 --> 00:55:54,678 Är allt bra? 494 00:55:54,827 --> 00:55:57,114 - Du förstår. Vi är alla glada här. - Snälla släpp mig! 495 00:55:57,267 --> 00:56:01,067 - Stäng dörren på väg ut. - Släpp mig. 496 00:56:02,427 --> 00:56:03,474 Ta med dig tjejerna. 497 00:56:09,707 --> 00:56:11,038 Uco. 498 00:56:19,787 --> 00:56:21,198 Få ut! 499 00:56:31,947 --> 00:56:33,711 Ikväll 500 00:56:34,507 --> 00:56:36,157 är på oss, sir. 501 00:56:36,867 --> 00:56:38,551 Tack. 502 00:56:50,907 --> 00:56:51,908 Är du okej? 503 00:56:52,987 --> 00:56:56,469 Jag mår bra, jag bryr mig inte vad någon hora säger. 504 00:56:57,707 --> 00:57:00,995 Det är att hon hade den jävla nerven att tro att hon fick säga det. 505 00:57:05,267 --> 00:57:07,269 Jag är mer än så. 506 00:57:07,467 --> 00:57:09,595 Mer än allt detta. 507 00:57:11,707 --> 00:57:14,551 Det är min jävla tid, Yuda. Och jag vill att min far ska veta det. 508 00:57:14,707 --> 00:57:17,153 Det dröjer inte länge nu. Åh, ja? När? 509 00:57:28,867 --> 00:57:30,869 Vänta här. 510 00:57:43,307 --> 00:57:44,718 Hej? 511 01:02:05,787 --> 01:02:09,837 Jag har sett många män falla innan de borde. 512 01:02:10,067 --> 01:02:12,468 De kunde ha hållit lite längre 513 01:02:12,627 --> 01:02:15,107 hade de vetat när de skulle sluta. 514 01:02:16,347 --> 01:02:17,837 Men det gör de inte. 515 01:02:19,387 --> 01:02:21,389 Till slut, 516 01:02:21,987 --> 01:02:24,638 de slutar alla på samma plats. 517 01:02:25,387 --> 01:02:27,276 Samma grunda dike. 518 01:02:28,107 --> 01:02:29,268 Under samma flod. 519 01:02:30,747 --> 01:02:32,237 Fyll den med stenar. 520 01:02:39,507 --> 01:02:41,396 Det är beviset. 521 01:02:41,547 --> 01:02:43,948 Om du väljer att följa oss, du följer oss. 522 01:02:44,107 --> 01:02:45,632 Enkelt är det. 523 01:02:47,787 --> 01:02:49,789 De brinner ut riktigt snabbt. 524 01:02:51,347 --> 01:02:53,554 Jag ser det i Uco. 525 01:02:55,267 --> 01:02:57,952 Jag har försökt ignorera det, men det gick inte. 526 01:02:58,107 --> 01:03:00,235 Jag vet att Uco har den där elden. 527 01:03:01,507 --> 01:03:07,469 Jag var tvungen att förlora mycket i mitt liv innan jag kunde verkligen se att det var viktigt. 528 01:03:08,147 --> 01:03:10,798 Jag vill inte ha detsamma att hända min pojke. 529 01:03:12,187 --> 01:03:14,076 Det gör han inte, sir. 530 01:03:14,227 --> 01:03:17,151 Den gången jag har känt honom, han talar inget annat än högt om dig. 531 01:03:18,827 --> 01:03:20,955 Jag hoppas att du har rätt. 532 01:03:21,107 --> 01:03:23,508 Men jag vet vad min mage säger mig. 533 01:03:25,027 --> 01:03:28,748 På sistone är du hans skugga. 534 01:03:28,907 --> 01:03:31,069 Så ta hand om honom. 535 01:03:31,267 --> 01:03:35,272 Om du ser något konstigt, du berätta för mig. 536 01:03:36,467 --> 01:03:39,311 Annars är det som jag sa, 537 01:03:39,467 --> 01:03:43,233 faller i samma dike under samma flod. 538 01:03:45,267 --> 01:03:48,908 Hm. Jag hoppas för din skull du kan simma. 539 01:03:53,587 --> 01:03:57,751 Kasta in dem igen. Inget smakar gott här. 540 01:04:24,147 --> 01:04:27,390 Den största skillnaden mellan er och jag kan definieras med ett ord. 541 01:04:28,067 --> 01:04:29,796 Arv. 542 01:04:31,147 --> 01:04:36,278 Varje steg jag tar är ett steg framåt för min grupp och familj. 543 01:04:36,427 --> 01:04:40,352 Varje steg du tar 544 01:04:40,547 --> 01:04:44,313 är täckt i skuggan av din far. 545 01:04:46,107 --> 01:04:48,109 I mitt liv, 546 01:04:49,147 --> 01:04:52,708 Jag har aldrig gjort det att följa någons regler. 547 01:04:53,987 --> 01:04:57,230 Inga förväntningar vem jag borde bli. 548 01:04:59,147 --> 01:05:01,229 Inga regler att följa. 549 01:05:03,987 --> 01:05:05,591 min far, 550 01:05:06,907 --> 01:05:10,514 han var en jävla vägsopare. 551 01:05:10,667 --> 01:05:15,150 Glänsande skor skulle ha gjort mig en framgångssaga jämfört med honom. 552 01:05:15,947 --> 01:05:17,870 Så, ja, 553 01:05:18,027 --> 01:05:20,428 du och jag, vi kunde inte vara mer olika. 554 01:05:21,387 --> 01:05:24,789 Men innerst inne, våra ambitioner är desamma. 555 01:05:25,067 --> 01:05:28,628 Trots allt kom du hit på eget initiativ. 556 01:05:40,667 --> 01:05:43,716 Nu har vi ätit gott, drack gott vin, 557 01:05:43,867 --> 01:05:47,030 det finns en sak att du borde veta om mig. 558 01:05:47,907 --> 01:05:50,831 Om jag är den typen av person som gillar att påtvinga min vilja, 559 01:05:50,987 --> 01:05:53,911 Jag skulle redan ha gjort det riktade en pistol mot ditt huvud. 560 01:05:57,667 --> 01:06:00,398 Men nej, det är inte jag. 561 01:06:00,947 --> 01:06:02,836 Inte idag åtminstone. 562 01:06:06,907 --> 01:06:09,274 Idag erbjuder jag dig en present. 563 01:06:11,707 --> 01:06:13,277 En möjlighet. 564 01:06:15,907 --> 01:06:19,753 Något som aldrig har gjort det givits till dig av din far. 565 01:06:21,387 --> 01:06:22,434 Behaga. 566 01:06:59,707 --> 01:07:02,358 De där fängelseportarna öppnades och inte en person 567 01:07:02,507 --> 01:07:05,192 från din grupp var där att plocka upp dem. 568 01:07:06,427 --> 01:07:08,111 Jag blev förvånad. 569 01:07:10,187 --> 01:07:12,235 Föreställ dig 570 01:07:12,387 --> 01:07:16,517 hur förvånade de var när de fick reda på att jag plockade upp dem 571 01:07:16,707 --> 01:07:18,675 och tog dem hit 572 01:07:18,827 --> 01:07:21,353 för dig. 573 01:07:27,227 --> 01:07:28,558 Det är min gåva. 574 01:07:30,747 --> 01:07:32,988 Jag ger dig möjligheten... 575 01:07:34,747 --> 01:07:36,954 att kräva hämnd. 576 01:07:51,547 --> 01:07:52,548 Och efter det? 577 01:07:55,947 --> 01:07:57,949 Vi pratar affärer. 578 01:08:07,627 --> 01:08:08,958 Bara så du vet, 579 01:08:09,107 --> 01:08:12,668 om du behöver ekonomisk hjälp... Jag behöver arbetskraft. 580 01:08:12,827 --> 01:08:15,433 Åh, det kan jag göra. 581 01:08:15,587 --> 01:08:17,510 Så, vad vill du exakt? 582 01:08:17,667 --> 01:08:20,113 Jag har koll på denna lappmark. 583 01:08:20,787 --> 01:08:22,869 Vems land? 584 01:08:23,507 --> 01:08:26,238 Det är därför jag behöver din hjälp. 585 01:08:28,867 --> 01:08:31,154 Det finns bara två möjligheter. 586 01:08:31,987 --> 01:08:33,227 Jag är ledsen. 587 01:08:33,387 --> 01:08:35,355 Men med all respekt, 588 01:08:35,507 --> 01:08:37,271 om jag ville hyra ett stycke land 589 01:08:37,427 --> 01:08:40,715 rättvist och fyrkantigt, Jag skulle träffa din far. 590 01:08:41,627 --> 01:08:43,277 Inte du. 591 01:08:46,267 --> 01:08:47,951 Den tillhör japanerna. 592 01:08:49,187 --> 01:08:50,234 Va. 593 01:09:00,547 --> 01:09:03,630 Platsen är perfekt för att jag ska starta mitt företag. 594 01:09:04,827 --> 01:09:06,113 Varför träffas ni då med mig? 595 01:09:08,227 --> 01:09:10,514 Det är deras land. 596 01:09:17,587 --> 01:09:19,794 Min far skulle aldrig tillåta det. 597 01:09:19,947 --> 01:09:22,473 Han skulle aldrig göra någonting att störa vapenvilan. 598 01:09:22,627 --> 01:09:24,675 Jag är inte intresserad vad din far tycker. 599 01:09:24,827 --> 01:09:27,671 Jag behöver ditt stöd, och om jag får vara ärlig, 600 01:09:27,827 --> 01:09:30,194 det verkar som du behöver mitt stöd också. 601 01:09:30,787 --> 01:09:32,152 Vad menar du? 602 01:09:33,227 --> 01:09:36,436 Jag hörde att den översta mässingen inte är det nöjd med din pappa längre. 603 01:09:37,467 --> 01:09:40,994 Tiderna förändras. Familjen Goto börjar knyta kopplingar. 604 01:09:41,147 --> 01:09:43,434 Toppanslutningar. 605 01:09:43,587 --> 01:09:46,670 När din far lämnar kontor, han går hem, han sover. 606 01:09:46,827 --> 01:09:50,877 Under tiden tar Gotos pojke Reza till en klubb och festar. 607 01:09:51,067 --> 01:09:52,228 Bara så du vet... 608 01:09:52,387 --> 01:09:57,427 Det är lätt att gunga en polis eller en politiker med lite kontanter och mycket fitta. 609 01:10:01,827 --> 01:10:03,795 Vad vill du? 610 01:10:04,187 --> 01:10:07,396 Ge mig ditt ord, så ska jag sätta stopp för vapenvilan. 611 01:10:07,547 --> 01:10:12,713 Sätt din tro på mig så tipsar jag odds till din fördel när kriget börjar. 612 01:10:12,867 --> 01:10:14,073 Låt dem alla se 613 01:10:14,227 --> 01:10:19,154 hur du tog ansvar och gjorde din familj större än den någonsin varit. 614 01:10:19,347 --> 01:10:22,556 Och du? Vad är det för dig? 615 01:10:24,147 --> 01:10:26,718 Alla har sin gräns. 616 01:10:26,867 --> 01:10:32,237 Efter att vi tagit över Gotos territorium, jag bara vill ha en liten lapp som jag kan använda fritt 617 01:10:32,907 --> 01:10:35,194 utan att behöva betala någon. 618 01:10:35,347 --> 01:10:36,553 Inga frågor ställda. 619 01:10:38,987 --> 01:10:42,389 Och hur föreslår du starta ett krig mellan oss? 620 01:10:42,547 --> 01:10:44,675 Det har inte varit en droppe blod spills ut på över 10 år. 621 01:10:44,867 --> 01:10:46,596 Tja, det skulle behöva ändras. 622 01:10:50,987 --> 01:10:53,194 - Unh! Unh! Unh! - Shh, shh, shh. 623 01:10:53,387 --> 01:10:56,152 Shh, shh... 624 01:10:56,507 --> 01:10:58,271 Bra pojke. 625 01:11:37,867 --> 01:11:40,074 Om du förväntar dig min far att sätta sina män i krig 626 01:11:40,227 --> 01:11:41,388 med Gotos, 627 01:11:41,547 --> 01:11:44,551 det kommer att ta mycket mer än bara fotsoldaternas död. 628 01:11:44,707 --> 01:11:48,393 Jag har redan någon i åtanke. 629 01:13:55,347 --> 01:13:57,190 Okej, så samma tid nästa månad. 630 01:13:57,707 --> 01:13:59,948 Dwi, vänta. 631 01:14:01,307 --> 01:14:02,308 vad är det? 632 01:14:03,067 --> 01:14:06,116 Hur är det med Karim? Hur är det med honom? 633 01:14:06,267 --> 01:14:07,393 Dwi, 634 01:14:07,547 --> 01:14:08,912 du lovade. 635 01:14:09,067 --> 01:14:11,593 Jag sa när tiden är mogen. 636 01:14:11,787 --> 01:14:12,834 Inte än. 637 01:14:17,547 --> 01:14:19,914 Hans vänner kom hit ofta, 'Koso. 638 01:14:21,427 --> 01:14:24,795 Tror du att han vill förklara för dem att detta är hans far? 639 01:14:25,267 --> 01:14:28,988 Du behöver inte göra det, Jag förstår det. 640 01:14:29,147 --> 01:14:33,471 Men jag har inte sett honom sedan han var... Ja, och vems val var det? 641 01:14:33,627 --> 01:14:36,790 Din, eller hur? Du är den vem valde att göra det du gör. 642 01:14:37,947 --> 01:14:39,995 För att stötta dig. 643 01:14:40,187 --> 01:14:43,509 Det finns miljontals fäder i världen försörjer sina familjer. 644 01:14:43,667 --> 01:14:46,193 Bara de kommer inte hem med blod på händerna. 645 01:14:46,347 --> 01:14:49,351 Inser du ens att vad du gör är så jävla äckligt? 646 01:14:50,987 --> 01:14:53,957 Jag är ingen smart man. Nej, det är du inte. 647 01:14:57,707 --> 01:14:59,436 Men du brukade vara en bra person. 648 01:15:00,827 --> 01:15:03,956 Det betyder att jag fortfarande har rätten att träffa min son, eller hur? 649 01:15:05,187 --> 01:15:08,031 Det är grejen, det gör du inte. 650 01:15:08,187 --> 01:15:09,234 Inte så här. 651 01:15:10,547 --> 01:15:13,391 Och jag vill inte höra mer om att du vill förändras. 652 01:15:13,547 --> 01:15:17,108 För det har redan gått 15 år, och jag känner knappt igen dig längre. 653 01:15:37,307 --> 01:15:40,550 Jag är ledsen, jag måste gå. 654 01:15:41,947 --> 01:15:44,075 Som alltid. 655 01:16:46,067 --> 01:16:47,398 Galen. 656 01:16:47,547 --> 01:16:50,391 Det verkar som vem som helst kan komma in här dessa dagar. 657 01:16:50,547 --> 01:16:52,072 Långt tillbaka hade denna plats klass. 658 01:16:52,227 --> 01:16:54,628 Men nu ser du vita killar som går runt i sandaler 659 01:16:54,787 --> 01:16:58,234 dricka öl och jävla billiga skanks på toaletterna som jävla djur. 660 01:16:58,387 --> 01:17:00,788 Det är en jävla skam. 661 01:17:00,947 --> 01:17:04,235 Allt måste startas om från början. Utgår från oss. 662 01:17:04,387 --> 01:17:05,877 Som det var förr. 663 01:17:06,707 --> 01:17:09,916 Då, om min far dök upp, rummet skulle frysa. 664 01:17:10,067 --> 01:17:11,831 De skulle frukta honom 665 01:17:11,987 --> 01:17:13,955 eftersom de visste han kunde göra vad som helst. 666 01:17:14,427 --> 01:17:16,475 Tiderna förändras. 667 01:17:16,627 --> 01:17:20,473 De kanske inte fruktar honom som de brukade, 668 01:17:20,627 --> 01:17:23,028 men din far har inte förlorat den där elden i magen. 669 01:17:23,227 --> 01:17:27,312 Han har precis lärt sig att kontrollera det. De respekterar honom nu. 670 01:17:27,467 --> 01:17:29,310 Han behöver inte rädsla längre. 671 01:17:29,467 --> 01:17:32,550 Han har deras respekt och det är det som räknas mest. 672 01:17:32,707 --> 01:17:33,947 Det brukade räknas. 673 01:17:34,107 --> 01:17:36,872 Van vid. Inte längre. 674 01:17:37,027 --> 01:17:39,394 Tiderna förändras snabbare än du tror. 675 01:17:39,547 --> 01:17:42,437 Vi har folk nu som inte gör det bry dig om då. 676 01:17:42,587 --> 01:17:44,077 De bryr sig bara om nu. 677 01:17:44,227 --> 01:17:47,071 Respektera? Det betyder inget skit för dem. 678 01:17:47,227 --> 01:17:51,073 Det är inte nytt. Vi mötte sådana punkare fler gånger än jag vill minnas. 679 01:17:51,507 --> 01:17:53,191 Lita på mig, 680 01:17:53,347 --> 01:17:55,429 de håller inte. 681 01:17:56,387 --> 01:17:59,869 Och när det är din tur att ta tyglar får du se själv. 682 01:18:00,027 --> 01:18:03,509 De kommer att brinna och falla framför dig precis som de gjorde för din far. 683 01:18:05,187 --> 01:18:06,871 Samma eld finns i dig. 684 01:18:07,027 --> 01:18:09,268 Jag har sett det sedan dess du var ett barn. 685 01:18:10,467 --> 01:18:11,957 Tappa den aldrig. 686 01:18:12,147 --> 01:18:14,036 Lär dig att kontrollera det. 687 01:18:14,187 --> 01:18:17,669 Om du gör det kommer du att bli det en dag lika stor som din far. 688 01:18:22,147 --> 01:18:23,911 'Koso, 689 01:18:24,067 --> 01:18:26,673 du har alltid varit en god vän till oss. 690 01:18:26,827 --> 01:18:28,955 Din far har alltid tagit väl hand om mig. 691 01:18:30,507 --> 01:18:32,555 Till familjen. 692 01:18:40,107 --> 01:18:41,950 Jag kommer genast tillbaka, måste pissa. 693 01:21:52,267 --> 01:21:53,632 Argh! 694 01:24:51,787 --> 01:24:55,234 The Chinks säger att de såg japanerna attackerar 'Koso i den gränden. 695 01:24:55,427 --> 01:24:57,077 Kan du tro det där? 696 01:24:57,627 --> 01:25:01,074 Efter all den här tiden knullar de oss så här? Vi måste svara. 697 01:25:01,267 --> 01:25:04,316 Att slå några huvuden och gå i krig är två väldigt olika saker. 698 01:25:06,747 --> 01:25:08,636 Prakosos arbetslinje gjort honom till fiender. 699 01:25:08,787 --> 01:25:11,757 Inte bara Gotos. Helvete till och med kineserna ville ha hans huvud. 700 01:25:12,267 --> 01:25:14,668 Det här var inte första gången han hade varit under attack. 701 01:25:15,547 --> 01:25:17,072 Tyvärr var det den sista. 702 01:25:19,627 --> 01:25:22,073 Var fan har du varit? Vad hände? 703 01:25:23,867 --> 01:25:25,551 Efter allt han gjorde för oss, 704 01:25:25,747 --> 01:25:27,749 är det så här vi betalar tillbaka honom? 705 01:25:27,907 --> 01:25:31,593 Allt 'Koso någonsin brydde sig om i världen var hans fru 706 01:25:31,747 --> 01:25:33,351 och unge. 707 01:25:34,747 --> 01:25:39,548 Han hade inte tid för att göra saker personliga. 708 01:25:39,707 --> 01:25:42,438 Så från och med nu, vår plikt är att ta hand om sin familj. 709 01:25:42,587 --> 01:25:44,874 Men vi kommer inte att hämnas. 710 01:25:50,427 --> 01:25:51,667 Skämtar du med mig? 711 01:25:52,067 --> 01:25:54,673 Eka, prata lite förnuft in i honom. 712 01:25:54,827 --> 01:25:56,795 Vi håller på att tappa greppet här. 713 01:25:57,907 --> 01:25:59,033 Sir, 714 01:25:59,187 --> 01:26:01,633 vi har styrt detta territorium i över 30 år! 715 01:26:01,827 --> 01:26:05,388 Och mitt beslut om detta kommer att se oss genom 30 till! 716 01:26:05,547 --> 01:26:07,037 Dra sig tillbaka. 717 01:26:07,187 --> 01:26:09,554 Svalka av dig! Koppla av. 718 01:26:13,027 --> 01:26:14,631 Du borde komma ihåg 719 01:26:14,787 --> 01:26:17,267 din plats. 720 01:26:21,067 --> 01:26:22,432 Uco. 721 01:26:27,027 --> 01:26:28,358 Yuda... 722 01:26:31,307 --> 01:26:33,833 vaka över honom, ta ut honom, 723 01:26:34,027 --> 01:26:36,598 få honom att glömma detta. Hitta en tjej till honom, 724 01:26:36,747 --> 01:26:38,636 så han kommer att ta sig ur det här. 725 01:26:40,427 --> 01:26:41,997 Ja, chefen. 726 01:26:52,867 --> 01:26:55,188 Otrolig. 727 01:26:58,067 --> 01:26:59,307 Eka... 728 01:27:02,547 --> 01:27:04,356 det här är inte bra. 729 01:27:05,147 --> 01:27:07,275 Inte bra alls. 730 01:27:12,587 --> 01:27:13,827 Uco. 731 01:27:14,907 --> 01:27:16,477 Uco. 732 01:27:18,667 --> 01:27:20,988 Vad är det för fel? Vem fan tror du att du är? 733 01:27:21,147 --> 01:27:22,228 Din far har rätt. 734 01:27:22,387 --> 01:27:25,436 Om du skyndar dig in i det här kommer det inte att göra det hjälp, det kommer att göra saker värre. 735 01:27:25,587 --> 01:27:27,589 Tja, du har växt helt plötsligt. 736 01:27:27,787 --> 01:27:29,391 Det här är en taskig situation, 737 01:27:29,547 --> 01:27:31,948 men du måste avstå. Jag har tappat kontrollen förut, 738 01:27:32,107 --> 01:27:34,587 och se vart det tog mig. 739 01:27:34,747 --> 01:27:37,707 Titta vart det tog dig? Det fick dig en jävla takvåningssvit som jag betalar för. 740 01:27:37,827 --> 01:27:39,636 Jag försöker bara hjälpa, Jag vet hur mycket din far... 741 01:27:39,787 --> 01:27:41,516 Håll käften! 742 01:27:41,667 --> 01:27:43,715 Vem fan tror du att du är det? Va? 743 01:27:43,867 --> 01:27:46,029 Tror du att du känner min far? 744 01:27:46,187 --> 01:27:47,996 Du betyder ingenting för honom. 745 01:27:48,187 --> 01:27:50,793 Vi var bara skyldiga dig och vi betalade tillbaka. 746 01:27:50,947 --> 01:27:54,315 Efter det, vi ska bara skära dig fri. 747 01:27:54,467 --> 01:27:57,471 Vad? Förväntade du dig mer? 748 01:27:58,307 --> 01:27:59,832 Gå åt dig själv. 749 01:28:15,787 --> 01:28:18,518 - Fick vi det okej? - För helvete. 750 01:28:18,667 --> 01:28:20,590 Gör det bara. 751 01:29:00,787 --> 01:29:02,198 Gör det. 752 01:29:07,987 --> 01:29:10,638 Dags för arbete. 753 01:29:10,907 --> 01:29:12,272 Hur många? 754 01:29:13,187 --> 01:29:14,268 Några få. 755 01:34:12,587 --> 01:34:14,715 Snälla, förbarma dig. 756 01:36:04,867 --> 01:36:06,073 Ge mig bollen. 757 01:36:18,587 --> 01:36:19,748 Det var ett misstag. 758 01:36:21,227 --> 01:36:23,468 Nej, vänta, gör det inte! 759 01:36:25,827 --> 01:36:27,158 Inga! 760 01:36:54,827 --> 01:36:57,307 Vart? Tanah Abang. 761 01:39:06,867 --> 01:39:08,392 Tillräckligt. 762 01:39:09,627 --> 01:39:10,992 Nu 763 01:39:11,147 --> 01:39:13,388 allt måste stanna. 764 01:39:15,027 --> 01:39:17,109 Mr Goto. 765 01:39:17,507 --> 01:39:19,396 Mr Bangun. 766 01:39:19,547 --> 01:39:21,276 Vi erkänner... 767 01:39:22,947 --> 01:39:24,631 denna konflikt 768 01:39:24,787 --> 01:39:27,996 mellan dina grupper 769 01:39:28,147 --> 01:39:31,037 är den första på 10 år. 770 01:39:32,547 --> 01:39:34,311 Det är många offer. 771 01:39:37,467 --> 01:39:40,630 Om detta fortsätter, 772 01:39:41,667 --> 01:39:44,273 vi kommer att upplösas båda dina grupper. 773 01:39:44,427 --> 01:39:46,509 Vi agerade bara som vedergällning. 774 01:39:46,667 --> 01:39:50,877 Hämnd? Och hur fan förklarar du vad som hände med Prakoso? 775 01:39:51,427 --> 01:39:53,270 Det var aldrig vår order. 776 01:39:53,427 --> 01:39:56,158 De männen hade inga band till min pappas grupp. 777 01:39:56,307 --> 01:39:58,309 Åh, ja. Vem var det? 778 01:39:58,467 --> 01:39:59,798 Du kanske vet. 779 01:40:05,667 --> 01:40:07,476 Sir, 780 01:40:07,627 --> 01:40:09,516 med all respekt, 781 01:40:09,667 --> 01:40:12,876 men mannen du pratar om var som en bror till min far 782 01:40:13,027 --> 01:40:17,555 och farbror till mig. En man av lojalitet till vår familj i över 30 år. 783 01:40:17,707 --> 01:40:18,947 Om du talar illa om honom igen, 784 01:40:19,107 --> 01:40:21,189 Jag svär vid Gud... Nog! 785 01:40:21,347 --> 01:40:23,156 Bara en dåre 786 01:40:23,307 --> 01:40:26,550 argumenterar för stoltheten av en död man. 787 01:40:28,427 --> 01:40:29,792 Herr Goto, 788 01:40:29,987 --> 01:40:30,988 jag ber om ursäkt. 789 01:40:32,387 --> 01:40:33,673 Det är bra. 790 01:40:35,787 --> 01:40:38,267 Jag accepterar fullt ut ansvar för allt som har hänt. 791 01:40:38,427 --> 01:40:39,792 Vad? 792 01:40:40,747 --> 01:40:44,468 Det verkar som att beslut har fattats av medlemmar i min organisation 793 01:40:44,667 --> 01:40:46,192 som är mindre intelligenta 794 01:40:46,347 --> 01:40:47,997 och mindre erfaren. 795 01:40:48,147 --> 01:40:49,797 För det kan jag bara be om ursäkt. 796 01:40:49,947 --> 01:40:51,995 Och för allt som har hände den senaste veckan. 797 01:40:52,147 --> 01:40:53,717 Jag kommer att betala alla skadestånd. 798 01:40:53,867 --> 01:40:56,791 För att förhindra blodutgjutelse mellan våra familjer. 799 01:40:58,987 --> 01:41:02,912 Tack för din snabba lösning. 800 01:41:03,067 --> 01:41:06,514 Ja. Nu mina herrar, om du ursäktar mig. 801 01:41:06,667 --> 01:41:08,715 Jag måste gå tillbaka till min organisation. 802 01:41:08,867 --> 01:41:10,437 Naturligtvis. 803 01:41:10,587 --> 01:41:12,271 Ursäkta mig. 804 01:42:32,627 --> 01:42:35,358 Jag hörde vad hänt, är du okej? 805 01:42:35,507 --> 01:42:37,748 Vad fan är det som händer? 806 01:42:37,947 --> 01:42:40,837 Varför attackerar polisen mig? Vem fan ringde det där samtalet? 807 01:42:40,987 --> 01:42:42,671 Lugna. 808 01:42:42,867 --> 01:42:46,553 Så långt verkar allt tyda på detta var rent territoriellt. 809 01:42:46,747 --> 01:42:49,034 Det verkar som att Reza har sina män stödja familjen Goto. 810 01:42:49,187 --> 01:42:51,952 Dra ut mig nu. Jag är rädd att jag inte kan göra det. 811 01:42:52,827 --> 01:42:55,307 Vad menar du, kan du inte? Vad har jag inte sett? 812 01:42:55,507 --> 01:42:57,271 Mord, utpressning, mutor? 813 01:42:57,467 --> 01:42:58,628 Korruption. 814 01:42:58,787 --> 01:43:02,508 Du undersökte aldrig Bangun, det visste du. 815 01:43:02,667 --> 01:43:05,273 Vi vill ha poliserna de betalar. 816 01:43:05,427 --> 01:43:08,476 Tror du att du är ensam om detta? Det här är inte din show. 817 01:43:08,627 --> 01:43:10,629 Ingen av oss är hjältar. 818 01:43:10,787 --> 01:43:14,758 Vi är alla fångade i ett stort jävla nät. 819 01:43:14,907 --> 01:43:16,318 Lyssna. 820 01:43:16,467 --> 01:43:19,118 Din identitet är säker. 821 01:43:50,187 --> 01:43:52,787 Yuda, var fan har du varit? Jag har försökt nå dig. 822 01:43:52,907 --> 01:43:55,308 Ta din röv till kontoret nu och få ut Uco för fan. 823 01:43:55,467 --> 01:43:56,788 Jag kan inte hålla tillbaka Bangun längre. 824 01:44:22,907 --> 01:44:27,515 Inser du hur många män vi förlorade bara för att spela ditt jävla spel? Va? 825 01:44:29,987 --> 01:44:31,955 Allt jag har byggt var för dig. 826 01:44:32,147 --> 01:44:35,469 Allt var för dig! Och du förde den till marken. 827 01:44:35,627 --> 01:44:38,312 Du förstörde det totalt. Va? 828 01:44:38,507 --> 01:44:40,794 Och för vad? 829 01:44:42,507 --> 01:44:44,555 För vad? 830 01:44:45,987 --> 01:44:47,148 Va? 831 01:44:47,307 --> 01:44:49,708 Berätta varför. Va? Va? 832 01:44:49,867 --> 01:44:52,029 Kom igen, berätta. 833 01:44:52,187 --> 01:44:53,188 För vad? 834 01:44:53,347 --> 01:44:56,078 Snälla pappa, snälla... Lyssna på mig... Pappa, snälla... 835 01:44:56,227 --> 01:44:58,150 Pappa, lyssna. 836 01:44:58,307 --> 01:45:01,038 För vad? Knulla! 837 01:45:01,187 --> 01:45:04,908 Du säger att du skäms för mig, ja, jag skäms för dig! 838 01:45:05,067 --> 01:45:07,229 Vad fan var det där bak? Va? 839 01:45:07,427 --> 01:45:09,748 Var är din självrespekt? 840 01:45:10,067 --> 01:45:13,071 Ber om ursäkt till de där jävlarna. 841 01:45:13,267 --> 01:45:15,110 Och på deras språk, 842 01:45:15,267 --> 01:45:17,873 på vår mark! 843 01:45:19,227 --> 01:45:22,231 Du vill veta vad drev mig till detta? 844 01:45:23,027 --> 01:45:27,271 Jag är trött. Trött på att vänta. 845 01:45:27,947 --> 01:45:32,032 Jag är trött på att titta på dig bara luta dig tillbaka och gör ingenting. 846 01:45:33,227 --> 01:45:38,472 Du hade ditt ögonblick. Men var är min? Vad fan får jag? 847 01:45:39,907 --> 01:45:42,672 Skakar ner knarkare för bitbyte? 848 01:45:42,827 --> 01:45:45,990 Det är inte rollen av en framtida chef. 849 01:45:46,467 --> 01:45:49,391 Det är inte arbete du ger en chef! 850 01:45:51,107 --> 01:45:53,633 Du har förstört oss. 851 01:45:53,867 --> 01:45:56,154 Du har förstört allt. 852 01:45:59,707 --> 01:46:03,075 Pappa. 853 01:46:03,227 --> 01:46:07,516 Pappa, allt vi har förlorat, 854 01:46:07,667 --> 01:46:09,590 vi kan komma tillbaka. 855 01:46:09,787 --> 01:46:12,074 Vi kan få tillbaka allt. 856 01:46:12,227 --> 01:46:14,707 Pappa, lita på mig, jag kan fixa det här. 857 01:46:14,867 --> 01:46:18,917 Jag kan fixa det här. 858 01:46:20,947 --> 01:46:22,551 Okej, det räcker. 859 01:46:23,867 --> 01:46:25,631 Tillräckligt. 860 01:46:33,067 --> 01:46:36,594 Eka, förbered ett fredspaket för Gotos. 861 01:46:36,747 --> 01:46:39,273 Vi ska ge dem vårt land i Menteng och Sabang. 862 01:46:39,507 --> 01:46:40,554 Har du det? 863 01:46:40,707 --> 01:46:42,550 Ja, chefen. 864 01:46:49,507 --> 01:46:51,794 Du kan inte gå in där. Han är i... 865 01:47:17,027 --> 01:47:19,029 Förlåt mig. 866 01:47:55,867 --> 01:47:56,993 Din jävla förrädare. 867 01:48:13,387 --> 01:48:15,469 Hur kunde du göra det här, Uco? 868 01:48:43,907 --> 01:48:45,397 Eka, spring! 869 01:49:22,587 --> 01:49:24,794 Vad vill du med honom att göra? 870 01:49:32,427 --> 01:49:34,350 Ta honom. 871 01:57:22,107 --> 01:57:23,711 Vad är det? 872 01:57:28,027 --> 01:57:29,631 Ja, jag förstår. 873 01:57:31,147 --> 01:57:33,832 Jag ringer tillbaka. 874 01:57:45,267 --> 01:57:49,352 Reza sågs precis in på Bejos restaurang. 875 01:57:52,707 --> 01:57:54,914 Jag trodde att vi hade säkrat hans tjänster. 876 01:57:55,707 --> 01:57:58,438 Det var min uppfattning. 877 01:58:03,827 --> 01:58:06,273 Varför i helvete då träffar han Bejo? 878 01:58:15,187 --> 01:58:16,598 Väl? 879 01:58:17,867 --> 01:58:19,596 Bejo 880 01:58:19,747 --> 01:58:23,274 är en jävla ingen, ta hand om honom nu. 881 01:58:25,947 --> 01:58:28,473 När det gäller Reza och resten av dem... Boss, vänta. 882 01:58:31,747 --> 01:58:35,638 Bejo är inte ensam. 883 01:58:37,347 --> 01:58:39,111 Han har Uco med sig. 884 01:58:40,547 --> 01:58:43,437 De verkar ha slagit ihop sina krafter 885 01:58:43,587 --> 01:58:45,555 efter att ha tagit ut Bangun. 886 01:58:48,267 --> 01:58:50,190 Peka blankt mot huvudet. 887 01:58:53,027 --> 01:58:54,677 Bejo 888 01:58:55,467 --> 01:58:58,277 har seriösa siffror nu. 889 01:58:58,907 --> 01:59:00,909 Han håller på att bli ett genuint hot. 890 01:59:02,387 --> 01:59:03,434 Heh. 891 01:59:04,267 --> 01:59:06,554 Allt är möjligt. 892 01:59:08,587 --> 01:59:09,793 Vad ska vi göra? 893 01:59:09,947 --> 01:59:12,268 Vi går i krig! 894 01:59:13,387 --> 01:59:15,867 Om han tryckte på en avtryckare på sin egen far, 895 01:59:16,747 --> 01:59:19,273 han kommer inte att tveka att komma och hämta oss. 896 01:59:20,467 --> 01:59:22,549 Vi börjar om. 897 01:59:25,867 --> 01:59:27,949 Jag vill ha Uco och Bejo i marken ikväll. 898 01:59:29,987 --> 01:59:31,507 Reza och resten av de där skurkarna också. 899 01:59:31,627 --> 01:59:33,755 Vänta lite, du kan inte vara seriös. 900 01:59:35,667 --> 01:59:38,034 De är inte poliser längre. 901 01:59:39,467 --> 01:59:41,435 De är i min värld nu. 902 02:00:03,667 --> 02:00:05,396 Eka! Eka! 903 02:00:11,507 --> 02:00:13,794 Jag vet vem du är. 904 02:00:13,947 --> 02:00:15,187 Jag vet var du kommer ifrån. 905 02:00:20,987 --> 02:00:23,115 Jag sa det förut... 906 02:00:25,147 --> 02:00:27,753 vi kommer från samma ställe. 907 02:00:30,507 --> 02:00:32,191 jag hoppas... 908 02:00:33,347 --> 02:00:35,634 våra öden slutar inte likadant. 909 02:00:39,387 --> 02:00:41,469 Jag bryr mig inte om vad de säger. 910 02:00:43,627 --> 02:00:45,550 Jag är ingen förrädare. 911 02:00:45,987 --> 02:00:47,557 Jag är ingen jävla brottsling. 912 02:00:51,427 --> 02:00:53,316 Det finns inget slut på det här. 913 02:00:55,187 --> 02:00:56,677 Du försöker springa... 914 02:00:57,987 --> 02:00:59,955 de jagar dig. 915 02:01:02,627 --> 02:01:04,789 Tappar de ett huvud? 916 02:01:06,707 --> 02:01:08,835 Det växer bara jävla tillbaka. 917 02:01:12,547 --> 02:01:14,276 Om du vill ut... 918 02:01:17,187 --> 02:01:19,155 du lägger ner dem. 919 02:01:22,547 --> 02:01:23,548 Alla av dem. 920 02:01:30,787 --> 02:01:31,993 Eka, vänta. 921 02:02:38,147 --> 02:02:41,196 Varför sa du inte det till mig hade en undercover där med Bangun? 922 02:02:41,347 --> 02:02:43,031 Vad pratar du om? 923 02:02:43,187 --> 02:02:44,677 Eka. 924 02:02:44,827 --> 02:02:46,317 Den där skiten? 925 02:02:46,467 --> 02:02:48,151 Den där skiten räddade mitt liv. 926 02:02:48,307 --> 02:02:53,996 Ja, han kostade också tio människors liv ärliga poliser när han matade oss med dålig information. 927 02:02:54,147 --> 02:02:56,514 Han blev skurk, Rama. 928 02:02:56,707 --> 02:02:59,711 Och det gick aldrig över vill du nämna det för mig? 929 02:03:00,107 --> 02:03:03,316 Nu är det inte läge för detta. Kommissarien är död. 930 02:03:03,507 --> 02:03:05,669 Jävla kroppar hopar sig över hela staden. 931 02:03:07,027 --> 02:03:09,268 Det finns inget sådant som ett rent krig, löjtnant. 932 02:03:09,467 --> 02:03:12,755 Kanske inte. Men vi kan spåra det till Reza. 933 02:03:12,907 --> 02:03:15,194 Vi plockade upp honom på Ucos tråd. 934 02:03:17,067 --> 02:03:18,717 Är de tillsammans? 935 02:03:18,867 --> 02:03:20,631 Så vitt vi vet. 936 02:03:20,787 --> 02:03:24,712 Vi tappade signalen, men vi är på väg. 937 02:03:28,147 --> 02:03:30,388 Jag ska ställa en fråga till dig. 938 02:03:30,547 --> 02:03:32,629 Och det är det enda svaret jag vill ha. 939 02:03:33,467 --> 02:03:35,037 Är min familj säker? 940 02:03:35,187 --> 02:03:37,110 Ja, självklart. 941 02:03:38,707 --> 02:03:41,597 Håll dem så. Vänta, Rama, vänta... 942 02:03:48,427 --> 02:03:50,156 Vaka över mig. 943 02:06:41,387 --> 02:06:43,594 Sir, skulle du vilja en vävnad? 944 02:06:43,747 --> 02:06:45,511 Du borde komma hit om du vill ha ditt jävla tips. 945 02:06:45,667 --> 02:06:47,317 Ja, sir. 946 02:06:53,027 --> 02:06:54,552 Jag är ledsen, sir. 947 02:07:25,547 --> 02:07:28,630 Klart vi kan. 948 02:07:28,787 --> 02:07:30,835 Det är vi som är de vem ska sätta upp det. 949 02:07:31,907 --> 02:07:35,116 Det viktiga är belöningen. 950 02:07:35,267 --> 02:07:38,396 Nya ansikten. Nya priser. 951 02:07:38,547 --> 02:07:40,072 Nya priser? 952 02:07:40,227 --> 02:07:42,958 Kom igen, Reza. 953 02:07:43,107 --> 02:07:45,951 Tänk bara på det som en prövotid. 954 02:07:47,587 --> 02:07:49,715 Hur mycket gjorde Goto betala dig? 955 02:07:50,107 --> 02:07:52,633 Det är inte smart fråga att ställa. 956 02:07:52,787 --> 02:07:55,757 Åh, ja, och varför är det? 957 02:07:55,907 --> 02:07:59,309 För jag träffas du, inte han. 958 02:07:59,507 --> 02:08:01,430 Tänk nu på en siffra. 959 02:08:01,587 --> 02:08:05,114 Om det håller mig här efter middagen, då räcker det. Hm? 960 02:08:09,707 --> 02:08:12,108 Hej, sidekick. 961 02:08:13,627 --> 02:08:15,994 Du är pratsam. 962 02:08:16,587 --> 02:08:18,032 Hm? 963 02:08:24,827 --> 02:08:26,750 Chef. 964 02:08:26,907 --> 02:08:29,035 Han rymde från bilen. 965 02:08:32,267 --> 02:08:33,917 Lägg ut ordet. 966 02:08:34,067 --> 02:08:36,547 Den som hittar honom kommer att vara... 967 02:08:36,707 --> 02:08:38,197 Han är här. 968 02:08:38,347 --> 02:08:40,270 Han kommer upp. 969 02:08:42,227 --> 02:08:45,197 Håll sedan bort honom. Ja, chefen. 970 02:08:47,227 --> 02:08:48,433 Allt okej? 971 02:08:53,147 --> 02:08:54,228 Ta hand om det. 972 02:09:05,507 --> 02:09:07,236 Reza, 973 02:09:08,147 --> 02:09:09,194 oroa dig inte. 974 02:09:09,347 --> 02:09:11,793 Allt är under kontroll. 975 02:09:11,947 --> 02:09:13,358 De är mer än kan... 976 02:09:16,427 --> 02:09:18,111 Jävla. 977 02:10:42,387 --> 02:10:43,388 Ge mig bollen. 978 02:10:51,507 --> 02:10:52,918 Som vanligt. 979 02:12:14,507 --> 02:12:15,838 Inga! 980 02:20:23,787 --> 02:20:24,834 Ah... 981 02:20:34,547 --> 02:20:36,117 Reza! 982 02:25:43,427 --> 02:25:44,588 Nej... 983 02:25:47,627 --> 02:25:48,753 Jag är klar.